Site surveillé par des caméras. Accès interdit
Bizarre.
C'est quoi, ça... !
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Le pont. Saison 3
Épisode 1
C'est là-bas.
Le téléphone sonne.
Réponds pas.
- C'est Saga. - C'est elle ou moi.
Hans Petterson. Je ne peux pas répondre pour l'instant, laissez-moi un message.
Il est 7h37. Selon notre accord, je peux t'appeler après 7h.
Je suis sur une scène de crime. Rappelle dès que tu peux.
- Saga. - Oui ?
J'ai les photos du lieu du meurtre.
C'est juste le lieu de découverte du corps.
On a dû la tuer ailleurs et la transporter là-bas.
D'accord. J'ai eu les photos du labo.
As-tu reçu les enregistrements vidéos ?
Ils arrivent. En tout cas, j'ai pu identifier la victime.
Helle Anker. Une Danoise.
Signalée disparue à Copenhague hier par Natalie Anker.
Sa soeur ?
Sa femme.
Comment sais-tu que c'est elle ?
J'ai trouvé ces images sur Internet.
C'était à un gala de charité. Tu vois son poignet ?
Oui.
Ça vient des légistes. C'est le même tatouage.
Bonjour. Désolé d'être en retard.
T'étais où ? T'as pas décroché à 7h37 et t'as pas rappelé.
J'étais chez moi, je me suis pas réveillé. J'ai eu ton message.
On a identifié la victime.
Donne-moi 2 minutes.
Pourquoi faire ?
Donne-moi 2 minutes.
Imprime tout ce qu'on a sur elle. Même les photos.
D'accord.
Heller Anker. A dirigé Ankerkert, une clinique contre l'infertilité,
créée en 1998 et vendue en 2000. Chef d'entreprise, actrice des débats publics
Elle a eu un fils avec Natalie Anker et un autre d'un précédent mariage.
Morten Anker. Le père est Villy Bratram, mort.
Elle a quitté une réunion à Malmö hier à 15h, mais n'est pas rentrée chez elle.
A-t-elle repassé le pont ?
Non, mais on vérifie les caméras de surveillance du péage.
Elle a dû être enlevée en Suède. Je vais voir l'épouse à Copenhague.
Saga, qu'importe où elle a été enlevée. C'était une Danoise.
Il te faut un collègue danois avec toi.
Saga Norén ?
J'ai entendu qu'elle était pas faite pour être policier.
Qui vous a dit ça ? Elle est très compétente.
Un caractère spécial, mais...
Vous l'aimez pas.
Voici l'adresse.
Vous avez personne d'autre ?
C'est à vous que je donne ça.
C'est elle qui a balancé Martin.
N'est-ce pas ?
Rikard ?
Je suis là.
- Vous êtes passé dans la chambre ? - Oui.
Vous avez vu mon collier ? Cette chaîne en argent avec des chaînons carrés.
Oui, je m'en souviens, mais je l'ai pas vu.
Il est tombé pendant mon sommeil.
Je ferai attention si je le vois.
Lise Friise Andersen.
Si vos collèges jetaient votre manteau dans les toilettes,
regretteriez-vous simplement que ce soit arrivé ?
Nous sommes des adultes sur un lieu de travail.
C'est le lieu de travail de ma fille.
Qu'ils soient des enfants n'excuse pas leur comportement.
Non, bien sûr.
Alors qu'allez-vous faire ?
Je parlerai aux professeurs
et rappellerai à tous les élèves notre tolérance zéro...
Pourquoi parler à tous les élèves ?
- On ne sait pas qui c'était. - On sait bien qui.
Molly a des problèmes de comportement et a participé à ce genre de choses...
mais on ne peut pas l'accuser de tout ce qu'il se passe à l'école.
- Faites que ça ne se reproduise pas. - Naturellement.
Je vais m'en occuper personnellement.
Karen a de la chance.
Elle a un environnement familial stable et des parents qui l'aiment.
Doit-elle juste récupérer sa veste et se réjouir de ce qu'elle a ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - J'espère bien.
Viens, chérie.
- Hanne Thomsen, police de Copenhague - Saga Norén, police de Malmö.
- On y va ? - Vous laissez votre voiture ici ?
- Ça pose un problème ? - Oui, vous bloquez la route.
Ça vous pose un problème, à vous ?
Non.
Bon, alors allons-y.
Vous savez qu'Helle Anker était une célébrité ?
Ah oui ?
Elle était très engagée dans les débats sur le genre et les questions LGBT.
Vous savez, "Il n'y a pas de sexe, juste des personnes". Une vraie Suédoise.
Vous dites que les Suédois semblent un peu plus politiquement corrects ?
Un peu plus ?
- Avait-elle reçu des menaces ? - Bien sûr.
On la trouvait très provocatrice dans certains milieux.
Je l'ai rencontrée il y a 8 ans.
Elle était si courageuse.
Elle était aussi impopulaire, non ?
Oui, comme toutes les personnes courageuses.
Le corps de votre femme était disposé d'une certaine façon.
J'ai des photos.
Elle était assise à table avec 3 mannequins.
Un homme et 2 enfants. Comme une famille.
- Pas comme nous, c'est ça ? - Non, j'ai pas voulu dire ça.
Il y avait de la dînette. Un camion de pompier et un robot.
- Ça ne signifie rien pour moi. - Avait-elle reçu des menaces ?
Oui, plein, en fait.
Elle venait d'ouvrir une école maternelle non genrée ici à Copenhague.
Pardon ?
La 1ere au Danemark.
- C'étaient des menaces écrites ? - La plupart.
Certains l'appelaient au téléphone d'autres l'insultaient dans la rue.
Avez-vous gardé des lettres de menaces ?
Merci. On viendra prendre vos empreintes.
Maman !
Pouvez-vous partir maintenant ?
Encore une chose. Morten. Était-il proche de sa mère ?
Il n'est proche de personne.
Il s'est isolé après son retour d'Afghanistan.
- Où vit-il ? - Dans les bois à Værløse.
Dans une caravane.
Viens, Maman !
J'arrive, chéri. Viens tout de suite !
Comment vais-je lui dire ?
- Quel âge a-t-il ? - 4 ans.
Les enfants de 4 ans ne comprennent pas les choses abstraites comme la mort.
Ils réagissent plus à la peine des survivants qu'au décès même.
Maman !
Rejoignez votre enfant. On a fini. Merci.
- Puis-je vous poser une question ? - Pas maintenant.
Vous n'aimez pas les écoles non genrées. Ça vous a fait grogner.
Ça fait de moi un mauvais flic ?
Non, pourquoi ça ?
Vous auriez montré des photos de sa femme avec cet horrible sourire.
Ah bon ? Vous pensez que c'était une mauvaise idée ?
Je pense que vous avez fait preuve d'un très mauvais jugement.
Saga Norén, police de Malmö.
Merci.
C'était le légiste. Helle Anker n'a plus son coeur.
- Elle a quoi ? - Il lui manque son coeur.
On dépose Aleksander Dover à l'appartement du 7 Lundbergsgatan.
Bonne chance. J'espère qu'on se reverra pas.
C'est réciproque.
Voilà la porte. Au 1er à gauche avec les rideaux blancs.
Salut, chérie. Ça s'est bien passé ?
Que s'est-il passé ?
Karen
Allez. Assieds-toi et dis-moi tout.
Elle m'a attendue dehors. J'aurais jamais dû la dénoncer.
Viens.
On devrait pas y aller. Ça va empirer les choses.
On va pas là-bas. On va pas appeler.
- Viens. - Non !
Viens avec moi. Tout de suite.
C'est le visage de Molly. Frappe aussi fort que tu peux.
Près des yeux ou le nez. Pas la bouche.
Les dents peuvent te blesser.
Ma prof dit qu'on ne doit pas répliquer.
- Donc elle doit pas tendre l'autre joue. - Elle dit que ça ne résout rien.
Ça dépend combien tu frappes fort la 1ere fois.
Vas-y.
Plus fort.
Allez.
Ferme le poing et garde le poignet droit. Mets-y tout ton poids. Allez.
C'est mieux, mais frappe plus fort.
Plus fort.
C'est mieux.
Comme ça. C'est beaucoup mieux.
Bien ! C'est bien, Karen.
À votre avis, pourquoi on a enlevé son coeur ?
Pour fusionner avec la victime, garder le contrôle, ou pour garder un souvenir.
Ou aussi pour montrer qu'elle était sans coeur.
Ce genre de symbolique est très inhabituelle.
- Vous avez des passe-temps - Des passe-temps ? Non.
Où vivez-vous ?
À Copenhague.
- Dans quel quartier ? - Frederiksberg. Vous connaissez ?
Oui, je connais bien. Vous êtes heureuse là-bas ?
Vous avez une famille ?
- Vous faites quoi là ? - Je discute.
On va juste bosser ensemble. Rien d'autre. Ok ?
Échanger des infos personnelles peut améliorer...
Vous savez quoi ?
Si vous voulez un collègue avec qui sympathiser...
alors fallait pas mettre Martin en prison, non ?
Mortern Anker ?
Peut-être. Qui êtes-vous ?
Saga Norén, police de Malmö. Voici ma collègue, Hanne Thomsen.
Que voulez-vous ?
On a de mauvaises nouvelles.
Votre mère est morte.
Assassinée.
OK.
Merci.
Maintenant je sais. Merci.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
- Pourquoi ça ? - Parce que je mène l'enquête.
Je sais pas.
Elle est venue ici. C'était au printemps ou l'été.
- Vous l'aimiez ? - C'était ma mère.
Ça ne dit rien sur votre relation. Moi, je n'aime pas ma mère.
Pourquoi ces questions ? Vous pouvez me laisser ?
Où étiez-vous hier soir ?
Je sors jamais d'ici.
- Personne ne pourra le confirmer. - Je sais ce que vous croyez.
Vous essayez... Je lui ai rien fait.
- Je ne veux plus vous parler. - Préférez-vous venir au commissariat ?
Alors essayez d'être plus coopératif.
Je me souviens pas quand je l'ai vue.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait lui faire du mal ?
On se voyait rarement.
S'il vous vient quelque chose.
- J'ai pas le téléphone. - Prenez-la quand même.
- On peut entrer ? - Non.
- Pourquoi ? - C'est chez moi.
J'obtiendrai un mandat.
Oui.
Bon, je vais devoir y aller.
J'y vais.
J'espère que ce sera bien.
Ça sera bien.
Trouvez-moi.
Mon dieu !
Bonsoir.
Salut.
Vous aimez ?
M. M. Brandt.
Je sais pas. C'est...
- Et vous ? - J'y connais rien à l'art.
- Et vous ? - Oui. Un peu.
- Je vous ai entendu parler de Brandt ? - Oui.
Mads Michael, c'est ce que veut dire M. M. Il est né à Copenhague en 1923.
Il a été sculpteur, mais aussi designer de meubles, architecte et décorateur.
Il a étudié l'astronomie à l'université de Copenhague.
Son travail touche à l'universel à travers des métaphores terre à terre.
Cette oeuvre, "Personnage", a été créée quelques années avant sa mort,
il venait de rencontrer sa seconde femme.
Elle était plus jeune que lui. Elle avait 27 ans, et lui plus de 60.
Puis-je vous interrompre, Emil ?
J'ai pensé à une chose.
Le musée a-t-il un bar ou un restaurant où on peut rester tranquillement.
- En bas des escaliers à droite. - En bas ?
Merci beaucoup. Alors ?
Pourquoi pas ?
Merci.
Voyons voir ça...
Helle Anker est morte Vous savez qui c'était.
C'était elle qui ne croyait pas aux garçons et aux filles
parce que le sexe n'est pas un trait biologique mais une construction sociale.
On est ce qu'on est à la naissance.
Mais selon Helle Anker, on courrait droit au désastre,
si nos enfants n'étaient pas élevés comme des êtres non-biologiques.
Helle Anker était une lesbienne moderne
qui voulait détruire la famille nucléaire
et mettre à bas les valeurs traditionnelles.
Je l'ai déjà dit. Je le redis.
Elle était une menace pour notre société.
Beaucoup l'écoutait quand elle répandait sa propagande anarchiste dans les médias.
Maintenant qu'elle est morte,
j'espère que sa mort signifie
que ses idées folles et son école expérimentale
sont enterrées avec elle.
L comme Lise.
John, as-tu récupéré les images des caméras du lieu de découverte ?
Oui, mais elles n'ont rien donné.
Je veux les voir.
Tu nous présentes pas ?
Si.
Hanne Thomsen de la police de Copenhague.
Bonjour. John. Bienvenue.
Merci.
Un pointeur laser, et ensuite la caméra est morte. Pareil pour l'autre.
Alors il-elle connaissait l'endroit.
Les caméras étaient visibles.
Pardon. "Il-elle"'. C'est quoi ça ?
C'est un pronom neutre.
Quel est le problème avec il ?
C'est un mot pratique quand on ne connaît pas le sexe.
C'est très politiquement correct.
Oui.
On a quelque chose sur le pont ?
On a regardé les vidéos enregistrées après 15h hier.
La voiture d'Helle Anker n'a pas passé le péage. Sa voiture est portée disparue.
- Donc, elle a été enlevée en Suède. - C'est ce qu'il semble.
On doit rechercher sa voiture.
On la recherche déjà. Bonjour.
- Hans Pettersson. Je suis le patron ici. - Hanne Thomsen.
Ravi de vous rencontrer. Lillian m'a dit grand bien de vous.
Merci, c'est réciproque.
On a peut-être découvert le lieu du meurtre.
Saga Norén, police de Malmö.
Lars Andersen, je dirige Andersen Transport and Logistics.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
On devait charger ce camion pour livrer demain matin.
Mes employés le vérifiait quand ils ont trouvé...
... la flaque de sang.
- Les camions sont verrouillés ? - Pas toujours.
Ils doivent être fermés mais parfois on oublie.
et il n'y a rien à voler.
Vous avez des systèmes d'alarme des caméras de surveillance ?
Pas de caméras. On a une alarme à l'intérieur, mais pas dehors.
Il y a une sociéte de sécurité qui fait des rondes la nuit.
- Combien ont des clés ? - Tout le personnel a des clés.
- Ça en fait combien ? - Ici à Malmö, on est 17.
La porte était verrouillée quand le 1er est arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne sais même pas qui est arrivé en 1er.
Trouvez qui c'était et informez-moi.
- Vous aurez bientôt fini ? - Je ne sais pas.
J'ai des clients qui attendent. Vous pouvez vous dépêcher ?
Non.
- Cet endroit n'a pas été choisi au hasard. - Comment le sais-tu ?
Elle aurait pu être tuée là-bas, là où on l'a découverte.
Il a fallu qu'on la transporte plusieurs fois.
C'est vrai.
On fait quoi maintenant ?
Je retourne au bureau. T'as pas besoin de venir avec moi.
Parce qu'il est tard, ou bien tu veux pas que je vienne ?
Les deux.
- Merci pour cette journée. - De rien. À demain.
Merci
- C'était agréable - Oui.
J'ai une voiture, je te ramène ?
Oui. On peut aussi poursuivre ailleurs.
Malheureusement je dois me lever tôt demain.
Mais je veux continuer
Du moment que j'ai 3 à 5h de sommeil.
Comment tu fais ? J'ai besoin d'au moins 7h de sommeil
Je prends de la drogue.
Tu pensais à quoi ?
- On va où ? - T'habites plus près.
- Comment tu le sais ? - Tout le monde habite plus près
- sauf si t'habites le Jutland. - Non.
Alors allons chez toi.
D'accord.
Viens.
John, j'ai besoin d'une carte
De quoi ?
De l'endroit du corps et des environs dans un rayon de quelques km.
Andersen T and L est ici. C'est là qu'elle a été tuée.
On a retrouvé son corps ici.
La route la plus courte.
Nobelvägen, Trelleborgsvägen. Il y a des caméras autour.
On sait quand les caméras ont été éteintes.
La voiture a dû passer 10 minutes avant.
J'y jetterai un oeil demain.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que tout le monde est parti. John va rentrer chez lui.
Il vient de divorcer et son ex-femme a la garde des enfants la semaine.
- Rentre. - Merci.
Saga, cette réunion à Malmö où est allée Helle Anker, c'était quoi ?
C'était une réunion avec d'autres écoles non genrées.
Combien de personnes étaient au courant ?
Elle l'avait écrit sur Twitter.
Donc tout le monde
Non, seulement ceux qui la suivaient sur Twitter
Comment ça se passe avec Hanne ?
Je crois que je lui plais pas.
C'est un problème ?
Pas pour moi.
Bon dieu, Alex.
Viens là.
Comme c'est bon de te revoir.
Je suis allé récupérer l'argent.
Il a disparu.
Est-il arrivé ici ?
Comment ça ?
La maison, la voiture... D'où t'as sorti l'argent ?
Tu penses que je l'ai pris ?
Je savais même pas où il était.
Comment le saurais-je ?
On a braqué un fourgon. Il y a 2 ans.
Tu veux voir les journaux que j'ai gardés ?
Bon sang, Alex ! Comment peux-tu croire que je mens ?
Viens. Reste
Entre prendre une bière.
Je veux pas d'une bière. Je veux l'argent.
Tu fais quoi ici ?
Les filles sont couchées.
Tu dois pas venir ici.
Laisse-moi une minute pour m'expliquer, Samira, et ensuite je m'en vais.
D'accord. Attends.
Je vais partir.
Je vais quitter la Suède.
Sinon ils me tueront.
Quoi ?
Qui ?
Ceux que j'ai dénoncés.
Ce flic, Hans Pettersson, a dit que j'avais le choix.
Sois je balançais,
soit je portais le chapeau et on nous enlèverait les filles.
J'avais pas le choix.
Je voulais te mettre à l'abri du besoin
mais maintenant l'argent a disparu.
- Ça ne fait rien. - Si.
Je vais régler ça.
- J'ai un plan. - Alex...
Prends soin des filles.
Dis-leur que je les aime.
Je pars moi aussi. C'est un jour spécial aujourd'hui.
Voilà pourquoi j'étais en retard ce matin. On a fêté ça.
Aujourd'hui, Lillian et moi, on est marié depuis 3 mois.
Martin est en prison depuis 6 mois.
Il lui reste 9 ans et demi à passer.
- Tu regrettes ? - Quoi ?
De ne pas lui rendre visite ?
- Pourquoi le ferais-je ? - Tu penses à lui.
Ça veut pas dire que je peux le voir.
C'était ton ami, après tout.
Je peux pas rendre visite à un criminel.
- Il te manque ? - C'est pas la question.
On pourra se voir quand il aura fini sa peine.
C'est dans 10 ans, Saga.
9 ans et demi.
Reste pas trop tard.
Non.
Morten ?!
Que fais-tu ici ?
C'est toi qui les as envoyées ?
La police ? Non. Ils savent où tu es.
Je lui ai rien fait.
Tout le monde pense que c'est moi, mais je...
Je lui ai rien fait. C'est quelqu'un d'autre.
Pas moi.
Pourquoi t'es vraiment venu ? Tu veux quoi ?
Je veux un truc à elle.
Je n'ai rien d'elle.
Prends ce que tu veux.
Prends.
Elle l'avait achetée quand vous étiez allés à Barcelone avec Villy.
Prends-la.
Mon père est au courant ?
Que Maman est morte ?
Morten, Villy est mort depuis longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon anniversaire de mariage.
- 3 mois. - Un quart de noces de coton.
J'ai expliqué ça.
Comme ça s'est passé entre Hanne et Saga aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vue brièvement.
Hanne est intelligente.
Je ne sais pas si elle comprend Saga.
- Qui la comprend ? - Moi. Pas toi ?
Elle me plaît comme enquêtrice.
Mais ?
C'est difficile d'être proche d'elle. Voilà pourquoi je sais pas si je l'aime.
Est-ce que ça a voir avec Martin ?
J'ai failli perdre mon boulot.
C'était pas la faute de Saga.
Non, c'était la faute de Martin.
Saga a fait ce qu'il fallait.
Elle a toujours raison. Voilà pourquoi je l'admire comme enquêtrice.
On arrête de parler de Saga pour ce soir ?
Je veux seulement dire que ça n'avait pas été facile pour Saga.
- Tu t'inquiètes pour elle ? - Non.
Oui. Peut-être un peu.
Saga Norén, police de Malmö.
C'est Natalie Anker, la femme d'Helle.
Je sais. Que voulez-vous ?
C'est peut-être rien, mais Morten est venu ici.
Morten Anker ?
Il a dit qu'il n'avait rien fait, que quelqu'un d'autre l'avait fait.
On ira le voir demain. Je m'en occupe.
Bien. Y-a-t-il du neuf ?
Andersen T and L, ça vous dit rien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une entreprise de transport. Danoise, mais avec une filiale à Malmö.
Non, pourquoi ?
C'est là-bas qu'Helle s'est fait tuer.
Est-ce que Morter ou quelqu'un d'autre l'a jamais traitée de sans coeur ?
Pourquoi vous demandez ?
Répondez juste à la question.
Non.
- Pourquoi demandez-vous ça ? - Répondez seulement.
Quelqu'un a-t-il pris son coeur ?
Quelqu'un a pris son coeur ?
Donc Andersen T and L ne vous dit rien.
Répondez-moi !
Vous n'avez jamais entendu parler de ça.
- Est-ce que son coeur a disparu ? - Bon, d'accord.
Merci d'avoir appelé.
Tu dors ?
Elle s'appelle Line. Møller.
Elle gère un magasin ou travaille dans un bureau.
Je me rappelle plus.
30-35 ans.
Elle vit à Valby dans un 3 pièces.
Je pense que c'est un 3 pièces. J'ai pas vu tout l'appart.
Ne dis rien.
Essaie de dormir un peu.
Oui.
Bonjour.
- T'es pas rentrée chez toi hier ? - Non.
Tu dois pas bosser toute la nuit.
Je suis rentrée après minuit. Aujourd'hui.
- Où est Hanne ? - Elle n'est pas encore arrivée. Regarde.
Helle a reçu ça vendredi. Tapée à la machine.
Elle ressemble pas aux autres lettres de menaces.
C'est bien construit.
Il n'y a pas de mots obscènes, de vulgarité ou de menaces de viol.
"Tu sais pas ce qu'est ou doit être une famille."
"Je ne peux donner que des informations ou des conseils."
"Autrement, tu dois faire face aux conséquences."
- On l'a trouvée disposée ... - C'est bon, je sais.
Autre chose ?
Il n'y a pas de lien apparent entre l'entreprise de transport et Helle Anker.
Rouge à lèvre, mannequins, jouets. Rien d'autre ?
Pas encore. Le labo travaille dessus.
La voiture d'Helle Anker est toujours introuvable.
La victime, la méthode et les lieux peuvent être importants.
Et les projecteurs aussi.
Si le mobile est la haine ou la vengeance, il faut que le corps soit retrouvé.
Saga Norén, police de Malmö.
C'est Hanne.
- Où es-tu ? - Je viens pas.
J'ai demandé à être déchargée de l'affaire.
Pourquoi ça ?
On a reçu l'autorisation de fouiller la caravane de Morten Anker.
- T'as demandé ta décharge. - Oui.
mais tu l'as pas encore obtenue.
J'ai pas envie d'attendre l'autorisation de travailler seule au Danemark.
On se voit là-bas. Je pars maintenant.
D'accord, alors on va faire ça.
Pourquoi veux-tu être retirée de l'affaire ?
C'est pas une bonne idée qu'on travaille ensemble.
C'est à cause de Martin ?
Non.
Je suis parmi ceux qui pensent que Martin a eu ce qu'il méritait.
C'est juste à voir entre toi et moi.
Ah.
C'est fermé.
On a l'autorisation d'entrer. Ouvre.
Attends !
C'est Saga Norén, police de Malmö. Envoyez une ambulance.
Oui.
Bien.
Dépêchez-vous !
Bonjour.
C'est un ancien soldat.
Tu pouvais pas savoir qu'il aurait placé une bombe dans la caravane.
J'aurais dû y penser.
Elle va s'en sortir.
Elle voulait plus de cette affaire. Elle voulait pas travailler avec moi.
Je vais te ramener chez toi, quelqu'un ramènera ta voiture.
Non, je vais conduire. Je vais travailler.
Tu conduis mais tu rentres chez toi. On se voit demain.
- Je vais travailler. - Saga, c'est un ordre !
Bonjour, Saga.
Que s'est-il passé ? T'es couverte de sang ?
Arrête, Saga ! Je sais que tu veux pas me parler.
Papa est mourant.
Attends, Saga.
Il aimerait te voir. Arrête.
Saga, on doit être proches.
Ton crime est prescrit. Tu risques rien.
Saga, Papa est mourant. Jennifer est morte. Il reste que nous.
Ouvre, Saga.
Veux-tu bien m'ouvrir ?
Je lui ai rien fait !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous pouvez la lâcher ?
Lillian !
Bonjour.
J'ai appris pour Hanne. Comment va-t-elle ?
Ils essaient de sauver sa jambe, mais c'est mal parti.
Elle était en Suède, non ?
Oui, elle assistait les Suédois.
Donc maintenant il faut quelqu'un d'autre là-bas. - Oui.
Choisissez-moi.
Pourquoi ?
Parce que je suis bon.
Okay.
Lisez le dossier et contactez Saga Norén.
Saga Norén ?
Très bien.
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
merci à S.E. pour les sous-titres anglais